外國怎麼翻譯稱呼我國四大名著的？

　　英文版的題目有：《outlawsofthe

　　一類是依據《石頭記》的，如英國企鵝出版社出版的《thestoryofthestone》;

　　另一類是依據《紅樓夢》的，如《Adreamofredmansions》(紅色豪宅裡的夢)、《AdreamofredChamber》(紅色房間裡的夢);

　　也有比較離譜的，譯成《theCowherdandtheweavinggirl》(牛郎和織女)。賈寶玉和林黛玉都在賈府，不見得有空間阻隔，阻隔他們的，也許就是“世界上最遙遠的距離，不是生與死之間的距離，而是明明相愛，卻不能一起”，等於了銀河，於是把賈寶玉說成是牛郎把林黛玉說成是織女。不過，中國已經有了牛郎和織女的故事，所以覺得這個譯法離譜了。